Tam olarak burada ne olduğuna ve nasıl çalışacağına karar vermeye çalışılan gönüllülerden oluşan bir çeviri topluluğudur. Hemen siz de tartışmaya katılabilir, projenin oluşumuna katkıda bulunabilirsiniz.
Çeviri grubunun amaçları nelerdir?
Sistemli bir şekilde diğer dillerdeki Vikipedi'lerden maddeleri Türkçeye çevirmek.
Çeviriler konusunda karşılaşılan sıkıntıları en aza indirgemek.
Araçlar
ContentTranslation aracını kullanarak önünüze gelecek makine çevirisini dikkatlice düzenleyerek daha hızlı şekilde çeviri yapabilirsiniz.
Her Pazartesi taslak halinde olan bir maddeyi veya önemli bir maddenin ilk paragrafını diğer dillere çevirmek amacıyla yürütülmektedir. Projede çeşitli türlerden maddelere yer verilmektedir. Bu hafta seçilen maddeyi bu bağlantıda görebilirsiniz. Tamamlanan çeviriyi bu listeye ekleyebilirsiniz. Aday maddeler hakkında yapılan oylamaları da buradan takip edebilirsiniz.
En az bir yabancı dili çeviri yapabilecek düzeyde iyi bilen herkes Vikipedi çeviri grubuna üye olabilir. Üye olmak için tercüme gönüllüleri listesine isminizi ekleyin. Ayrıca, {{kullanıcı çevirmen}} şablonunu da kullanıcı sayfanıza ekleyebilirsiniz.
Tercümeye başladığımda ilk yapmam gereken nedir?
Maddenin en sonuna diğer Wikipedia'da tercümesini yaptığınız kaynak maddenin çeviriyi yaptığınız günkü hâline bağlantı verin. Örneğin İngilizce Wikipedia'dan Louis Armstrong maddesini çeviri yapıyorsanız [[en:Louis Armstrong]] yazın. Böylece, çeviriniz yarıda kaldığı takdirde, diğerleri bıraktığınız yerden kolaylıkla devam edebilir.
Tercüme yaparken hangi kaynaklardan yararlanabilirim?
Sözlükler:
TDK Güncel Sözlük (Türkçe referans sözlük)
Oxford (İngilizce referans sözlük) (İngilizceden-İngilizceye başta olmak üzere İngilizce ile İspanyolca, Fransızca, Almanca ve İtalyanca karşılıklı sözlük)
Cambridge (İngilizce-Türkçe kapsamlı sözlük: Kelimelerin tipik bağlamlardaki işleyiş biçimlerini gösteren 25.000'in üzerinde örnek. İngilizce-İspanyolca ve İspanyolca-İngilizce yanısıra, İngilizce'den 10 farklı dile sözlük.)
Google Translate (Türkçenin de aralarında bulunduğu 50 dili birbirine çevirebilir.)
İngilizce Çeviri (500.000 kelimeli İngilizce-Türkçe sözlük ayrıca Almanca, Fransızca ve Arnavutça sözlükler ve 2 farklı cümle çevirisi.)
Seslisozluk (Türkçe ve İngilizce başta olmak üzere toplam 15 dilden birbirine-karşılıklı sözlük)
Tureng (2.000.000 üstü cümle-kelime - Türkçe-İngilizce / İngilizce-Türkçe sözlük)
YeminliSözlük (250.000 Hazır Çevrilmiş İngilizce Türkçe Cümle Sözlüğü)
Zargan (Geniş ve hızlı İngilizce-Türkçe Türkçe-İngilizce sözlük)
Tercümesinde zorlandığım kelimeler/cümleler hakkında nereden yardım alabilirim?
Tercümesinde zorlandığınız kelime ve ya cümleleri buraya yazabilirsiniz. Yardımda bulunan çevirmen eklediğiniz metnin altına Türkçe karşılığını yazacaktır.
Diğer Wikipedia'da tercümesini yaptığınız kaynak maddeye Türkçe maddenin bağlantısını ekleyin ([[tr:Madde başlığı]] yazarak) ve diğer maddede bulunan wikiler arası (interwiki) bağlantıları Türkçe maddeye aktarın.
Maddeye gerekli kategorileri ekleyin, bulamadığınız kategorileri oluşturun.
Madde başlığı diğer projelerde mevcutsa (örn. Commons), gerekli bağlantı şablonlarını ekleyin (örn: {{Commons}})
Madde çeviri istekleri listesinde varsa çevirinin bitiş tarihini ekleyin ve çeviri durumunu güncelleyin.
Çeviri isteklerinde bulunabilir miyim?
Diğer Wikipedia'lardan Türkçeye çevirilmesini istediginiz maddeleri çeviri istek listesine ekleyebilirsiniz. Çevirmenler isteğinize en kısa zamanda yanıt vermeye özen gösterecektir.
